To e-Laborate homepage   Login   Huygens Instituut
English > Carolingian scholarship and Martianus Capella > Manuscript photos and edition > Leiden Vossianus Latinus Folio 48 > Book 2 De nuptiis >

Folio 14r

Show printer-friendly view Print View          
030
Annotation on "ac tolerandis omnibus"


ac tolerandis omnibus  duobus modis fortitudo fit uel in tolerandis adversis preparatio animi uel in subeundis laboribus roboratio corporis.
 
Annotation on "infracta"


infracta  insuperabilis
 
Annotation on "quoque"


quoque  valitudine
 
Annotation on "virium "


virium   id est fortitudo
 
Annotation on "eius "


eius   id est Philologiae
 
Annotation on "deferuntur"


deferuntur  ille quattuor
 
Annotation on "lucifugam "


lucifugam   refugientem lucem
 
Annotation on "haesitationibus "


haesitationibus   de
 
Annotation on "torpentem "


torpentem   id est Philologia intra cubiculum torpet vis ratiocinationis insita humanis mentibus inter tenebrosas carnalium rerum cupiditates friget. Quattuor matronae quattuor principales virtutes animi visitare ratiocinationis vim volunt et aliquando blandimentis aliquando manifestissimis exhortationibus cogunt eam quodammodo reviviscere et in notitiam veritatis venire
 
Annotation on "torpentem "


torpentem   tabescentem
 
Annotation on " has"


has  quatuor
 
Annotation on "ingressa "


ingressa   scilicet es
 
Annotation on "gravis"


gravis  grandeva
 
Annotation on "femina"


femina  virtus generalis est vera intellegentia quae dividitur in quattuor superiores
 
Annotation on " cunctis"


cunctis  scilicet hominibus
 
Annotation on "Quam "


Quam   feminam
 
Annotation on "compertorum"


compertorum  hominum
 
Annotation on "ipsa eidem"


ipsa eidem  per eandem
 
Annotation on "au- gurata"


au- gurata  praedixerat omen
 
Annotation on "et "


et   scilicet fuerat quod
 
Annotation on "transmissa"


transmissa  fuerat
 
Annotation on "venustate"


venustate  formositate
 
Annotation on " luculentae"


luculentae  nobiles
 
Annotation on "religatae invicem per manus "


religatae invicem per manus   habentes religatas manus invicem manum ad manum
 
Annotation on "redimitae"


redimitae  ornare
 
Annotation on "religatae invicem per manus "


religatae invicem per manus   dispertiva locutio
 
Annotation on "deosculata"


deosculata  scilicet est
 
Annotation on "discriminat"


discriminat  disiungit separat
 
Annotation on "glabellae "


glabellae   inberbis nuditas
 
Annotation on " laetos "


laetos   pulchros
 
Annotation on "oculis "


oculis   in
 
Annotation on "oculis "


oculis   eius
 
Annotation on "afflaret "


afflaret   infunderet
 
Annotation on "gratiam"


gratiam  eloquentiam
 
Annotation on "comitatem. "


comitatem.   id est honestatem totius corporis
 
Annotation on "carites "


carites   id est deae oramentorum
 
Annotation on "quicquid "


quicquid   s. ex corpore philologiae
 
Annotation on "venustabant. "


venustabant.   honestabant
 
Annotation on "quae"


quae  scilicet puellae
 
Annotation on "lumine"


lumine  scilicet suo
 
Annotation on "lumine "


lumine   trium gratiarum
 
Annotation on "ammixtae"


ammixtae  iunctae
 
Annotation on "ammixtae"


ammixtae  sunt
 
Annotation on "gesticulationes"


gesticulationes  motus corporis id est thiasos
 
Annotation on "himenei "


himenei   nuptiales
 
Annotation on "tri- pudia"


tri- pudia  laudes
 
Annotation on "crepitu "


crepitu   sonitu
 
Annotation on "crotalorumque "


crotalorumque   species cithare
 
Annotation on "universa "


universa   scilicet loca
 
Annotation on "dissultant "


dissultant   resonant
 
Annotation on "eo usque"


eo usque  in tantum
 
Annotation on "aliquanto"


aliquanto  paululum
 
Annotation on "bombis tympani "


bombis tympani   clamoribus vel sonitibus
 
Annotation on " obtunsior "


obtunsior   obscurior
 
Annotation on " lectica"


lectica  capulum gestatorum
 
Annotation on "interstincta"


interstincta  celata
 
Annotation on "Cui ritu mistico "


Cui ritu mistico   antequam more spiritali
 
Annotation on "crepitus"


crepitus  voces
 
Annotation on "quam"


quam  per quam
 
Annotation on "quam offuerat"


quam offuerat  oportuerat
 
Annotation on "consortia. "


consortia. ad 
 
Annotation on "hanc"


hanc  scilicet lecticam
 
Annotation on "augustioris "


augustioris  nobilioris
 
Annotation on "aethereque "


aethereque   de
 
Annotation on "antistitio "


antistitio   principatu vel dignitate
 
Annotation on "praemi- nebat."


praemi- nebat.  excellentior videbatur
 
Annotation on "reveriti "


reveriti   hornaverunt scilicet sunt
 
Annotation on "inclytam"


inclytam  gloriosam
 
Annotation on "deorum"


deorum   Iovis
 
Annotation on "atanasiae "


atanasiae   Anastasia inmortalitatem sonat et bene dicitur omnium deorum et mundi magistra esse quia permansibiles eos facit
 
Annotation on "he- us"


he- us  Salutantis adverbium
 
Annotation on "lectica"


lectica  ab hac
 
Annotation on "sub- vearis."


sub- vearis.  porteris
 
Annotation on "quam"


quam  scilicet lecticam
 
Annotation on "fas"


fas  licitum s. est
 
Annotation on "adtrectari "


adtrectari   tangere
 
Annotation on "terrigenae"


terrigenae  mortali
 
Annotation on "terrigenae"


terrigenae  hoc ad sapientes mundi qui cum terrena sciunt inflantur cum vero ad caelestia sublevantur humiles fiunt.
 
Annotation on " quidem"


quidem  siquidem
 
Annotation on "ante nostrum poculum "


ante nostrum poculum   id est ante inmortalitatis potum
 
Annotation on "licet."


licet.  scilicet adtrectari
 
Annotation on " leniter "


leniter   suaviter
 
Annotation on "pertractat."


pertractat.  permulcet
 
Annotation on "intima"


intima  interiore
 
Annotation on "distentum "


distentum   plenum
 
Annotation on "cum turgore"


cum turgore  cum inflatione
 
Annotation on "trepidantem"


trepidantem  titubantem
 
Annotation on "glabellae "


glabellae   glabella est inberbis nuditas inter duos oculos in fronte
 


Last modified: 28-04-2008 14:53