|
|
Annotation on "MARTIANI MINEI FELICIS CAPELLAE AFRICARTAGINIENSIS DE GEOMETRIA
LIBER VI EXPLICIT. INCIPIT DE ARITHMETICA LIBER SEPTIMUS
"
MARTIANI MINEI FELICIS CAPELLAE AFRI CARTAGINIENSIS DE GEOMETRICA LIBER VI EXPLICIT. INCIPIT DE ARITHMETICA LIBER SEPTIMUS Moris est Martiane ut semper sequentem librum cum fine superioris iungat {J-YG: Cf. les commentaires de Servius sur l'Énéide, qui disent la même chose au début de certains livres.}
|
Annotation on "conticuit"
conticuit siluit
|
Annotation on "permensio"
permensio per accidentia ostendit nomen ipsius
|
Annotation on "Innuba"
Innuba Pallas
|
Annotation on "sollertes"
sollertes s. pallage {lege hypallage} eo quod solertes reddant homines
|
Annotation on "instigat"
instigat suscitat accelerat
|
Annotation on "Sic"
Sic s. praedictum est
|
Annotation on "perstare"
perstare manere
|
Annotation on "glauco"
glauco viridi vel vitreo. auferetur pulvis quia in abaco pulvis vitreus superiacebatur. sive ut rusticis figure absconderentur, sive ut eodem pulvere nutrirentur figurae.
|
Annotation on "pandere"
pandere manifestari. eo quod pulvis yalinus {lege hyalinus} superiaciebatur {lege superiacebatur}
|
Annotation on "formarum"
formarum ubi erant figure geometriae. cum figuris ipsum abacum
|
Annotation on "aequor"
aequor ab equalitate
|
Annotation on "Altera"
Altera i. Pedia. pro una quae
|
Annotation on "etiam"
etiam peracta disputatione geometriae
|
Annotation on "gerularum"
gerularum ministrarum
|
Annotation on "iubetur"
iubetur a diis
|
Annotation on "Germanam"
Germanam Geometricam que est germane Arihtmetriae.
|
Annotation on "amensa sororis"
amensa sororis docta soror. Pedia et Sophia filie Iovis, ministre et gerule artium. interpretatur autem Pedia disciplina, Sophia sapientia.
|
Annotation on "Nec mora"
Nec mora sine mora
|
Annotation on "digreditur"
digreditur adest Pedia
|
Annotation on "dia Voluptas"
dia voluptas ipsa dea P{edia}. soror vel ancilla Veneris
|
Annotation on "inmurmurat"
inmurmurat silenter loquitur
|
Annotation on "doctas"
doctas i. artes que sunt doctales. hic incipit suasio secundum rethoricam
|
Annotation on "superis"
superis celestibus diis
|
Annotation on "Abprobat"
Abprobat laudat
|
Annotation on "armipotens"
armipotens Minerva Apollinem patiens et flexibilis dicit propter vim radiorum En réalité, ces mots doivent être répartis en plusieurs scolies, comme suit: armipotens: Minerua. Mais, après cette première explication de armipotens, une seconde (différente) est donnée, soit par le texte du commentaire d'origine (ici très résumé), soit par l'intervention d'un copiste: elle applique le terme armipotens à Apollon et non plus à Minerve: Apollinem dicit propter uim radiorum, "il (= Martianus) parle d'Apollon à cause de la force de ses rayons". Quant à patiens et flexibilis, ces deux adjectifs sont présentés (et c'est une glose différente) comme des synonymes de lentus (qui est d'ailleurs écrit lento dans le texte du manuscrit). Il faut donc écrire: lentus: patiens et flexibilis. [JYG]
|
Annotation on "amoris"
amoris s. Philologie
|
Annotation on "captumque"
captumque deceptum
|
Annotation on "honore"
ab honore cum delectaris expositione artium
|
Annotation on "Seria"
Seria propria longa
|
Annotation on "marcentem"
marcentem tabescentem
|
Annotation on "stupidant"
stupidant movent
|
Annotation on "commenta"
commenta argumenta
|
Annotation on "maritum"
maritum Mercurium
|
Annotation on "Talia complacita"
Talia complacita que tibi placet
|
Annotation on "spectat"
spectat desiderat
|
Annotation on "fastigia"
fastigia honores i. celsitudinem artium
|
Annotation on "Nec te cura tori"
Nec te cura tori ó Mercurii
|
Annotation on "puer"
puer Cupido filius Veneris
|
Annotation on "ambit aerilis"
ambit aerilis trait vel tenet. vel increpative vel interrogative vel pronuntiative
|
Annotation on "mella"
mella coniugium
|
Annotation on "rapis"
rapis illecebras cupis vel rapiendo gustas
|
Annotation on "Ymineia"
Ymineia qui est deus nuptiarum
|
Annotation on "est"
est servatur sit
|
Annotation on "Nec mea mella rapis. quenam Ymineia lex est"
Nec mea mella rapis. quenam Ymineia lex est fit hic in una parte sinalimpha {lege synaliphe} abicitur aes {sic, lege vocalis}. e. sicut in vigilo {sic, lege Virgilio} per duodena legit {J-YG: "Il se produit… une synalèphe". La glose porte sur Hymeneia, et exactement sur la fin du mot, -neia, qui est considérée comme devant être prononcée d'une seule émission de voix (synalèphe: deux voyelles en hiatus sont prononcées en une seule syllabe). Voici les deux vers de Virgile, Géorgiques 1, 231-232 (c'est le 232 qui est cité par notre glose, avec une erreur puisque le texte virgilien porte REGIT et non pas LEGIT): Idcirco certis dimensum partibus orbem per duodena regit mundi sol aureus astra. Donc, il faut rectifier "in vigilo" en in Virgilio. Le texte originel de la glose me paraît être: Fit hic in una parte synaliphe: abicitur vo(cali)s e; sicut in Virgilio: per duodena regit. "Il se produit ici une synalèphe en un seul bloc: la voyelle e est rejetée; comme, dans Virgile, per duodena regit". Je pense que l'abréviation qui précède la voyelle e est une abréviation de vocalis. Quant à in una parte, il me semble que c'est une redondance de synaliphe. Au lieu de dire simplement synaliphe, la glose dit "synaliphe in una parte", où in una parte vaut sans doute in unam partem. Enfin, il est intéressant de noter que la même expression de Virgile, per duodena regit, est employée à deux reprises, pour illustrer aussi la synalèphe, par le grammairien Consentius (Gaulois, Ve siècle), De barbarismis et metaplasmis, éd. M. Niedermann, 1937, page 27 ligne 20 et page 31 ligne 17. Je n'ai trouvé cela nulle part ailleurs. Consentius est-il une source de notre glossateur?}
|
Annotation on "agro"
agro ministerio. vel agro. ut agrum Veneris vocat voluptatem. vel si sacro: eo quod ei sit consecrata Voluptas
|
Annotation on "Pallas"
Pallas iste versus appro {lege approbat} sensum superioris, i. talia compla {sic, lege complacita} ut non minus intellegatur de Pallade quam de Filologia
|
Annotation on "sibi vindicat"
sibi vindicat aliquid partem s. artium
|
Annotation on "melius thalamo"
melius thalamo multo melius in thalamo quam in publico conventu
|
Annotation on "Petulantia "
Petulantia lascivia
|
Annotation on "fervet"
fervet ardet. admirando vel interrogando {J-YG: Cela veut dire que pour le glossateur, le vers Quam — feruet peut être compris soit comme exclamatif (admirando): Quam melius feruet! soit comme interrogatif (interrogando): Quam melius feruet?}
|
Annotation on "Casta maritalem"
Casta maritalem castitatis amatrix
|
Annotation on "reprimit"
reprimit extinguit
|
Annotation on "Tritonia"
Tritonia pallas
|
Annotation on "nuptae"
nuptae i. philologiae
|
Annotation on "non aequa venit"
non aequa venit sed irata dissentiens
|
Annotation on "poscenda"
poscenda ortativa sententiae
|
Annotation on "Dione"
Dione venus mater
|
Annotation on "poscenda Dione est"
poscenda Dione est s. in nuptias compescere. Diname et Dione secundum Epicureos fingitur ha {???lege habere?} virtute {lege virtutem??}. quasi Virtus mater sit Veneri.
|
Annotation on "Conveniensque"
Conveniensque pro convenit s. est
|
Annotation on "caelebrare"
caelebrare cum sacrificiis honorare
|
Annotation on "Priapum"
Priapum deum matronarum
|
Annotation on "Athlantiades"
Athlantiades ab Atlantea vero Atlantis filie filius i. Maiae
|
Annotation on "inhibere"
inhibere compescere
|
Annotation on "infacetus"
infacetus iniocundus
|
Annotation on "inpar"
inpar dissimilis
|
Annotation on "lepidulis"
lepidulis iocosis. lepidula dicuntur iocabunda verba
|
Annotation on "sic respondit"
sic respondit sicut dicturus est
|
Annotation on "IAMBICUM DIMETRUM CATALECTUM"
IAMBICUM DIMETRUM CATALECTUM iambicum dimetrum catalecticum
|
Annotation on "urgues"
urgues stimulas cogas
|
Annotation on "exeret"
exeret ostendit nudabit
|
Annotation on "Brevis"
Brevis i. Arihtmetica et quod secuntur
|
Annotation on "ambitus"
ambitus expositio vel circumlocutio artium
|
Annotation on "Cessator"
Cessator demorator
|
Annotation on "intricatus"
intricatus insobilis {lege insolubilis} morosus
|
Annotation on "Tardabo"
Tardabo sed faciam
|
Annotation on "fulcra lecti"
fulcra lecti pro toto conubio
|
Annotation on "quid"
quid aliquid
|
Annotation on "Et si quid illa nostrae"
Et si quid illa nostrae s. Voluptati. sic de illa quasi de altera loquebatur
|
Annotation on "feret"
feret afferet
|
Annotation on "voluptas"
voluptas i. tu ipsa
|
Annotation on "vobis"
vobis Voluptati et Veneri
|
Annotation on "modo"
modo tantummodo
|
Annotation on "allubescat"
allubescat placeat
|
Annotation on "Furtis modo allubescat"
Furiis modo allubescat placabiles faciat Furias quasi quodam morsu ne sensum Philologie mordeant ut amores nuptiarum Mercurii perdat. per Philologiam amor rationis significatur. per Mercurium vero verborum facundia. ac per hoc per ipsius Mercurii et Philologiae nuptias iunctura rationis verborumque signatur {significatur in Bes. 594, fol. 112}. hoc est dialectica rethorica. his enim duabus omnis sapiens perfectus constare manifestissimum {sic, lege manifestissimus} est. his igitur nuptiis omnes contrariae potestates quae per Furias significare {sic, lege significari possunt resistere conantur. vitia namque contraria sunt virtutibus. bene autem intellegere et expromere virtus est, auferre autem facundiam et intellegentiam vitium est magnum. {cf. Rem. 364.14}
|
Annotation on "parvae"
parvae quia antequam nubant puelle parvam habent papillam. velut esset sacrificium Furiis si illa Philologia sic decoraretur. velud ipsa taliter ornata non recederet interim ab amore Mercurii si furtis iste est. sensus latenter agat interim quicquid agendum est ne forte Furiae pertinerent et non pervenirent ad nuptiae ad {[ad]?} effectum. Quia forte velit Philologia servare virginitatem nisi feceris sic.
|
Annotation on "Lilia"
Lilia speties {species} pro genere
|
Annotation on "papillae"
papillae mammeille
|
Annotation on "sensus"
sensus amoris. accusativus
|
Annotation on "iugalis"
iugalis s. Philologiae
|
Annotation on "Feralis cura per morsum"
Feralis cura per morsum mortifera bestialis Furiarum. vel vulsa feralis cura vel etiam vulsa una feriarum dicatur. i. Tesifone quia cum Allecto et Megera apud inferos morentur. haec super terras caput effertur.
|
Annotation on "Et vulsa"
Et vulsa quasi sursum erumpens
|
Annotation on "fellis"
fellis inferni
|
Annotation on "atro"
atro cum amaritudine
|
Annotation on "Laceros"
Laceros pro laceratos in futuro
|
Annotation on "trahat"
trahat abstraat
|
Annotation on "capillos"
capillos Philologiae. quia capillum unum momentis aufert semper ista furia
|
Annotation on "Quo dicto"
Quo dicto cum Mercurii nomen est ea dixerat non tardabo fulcra et cetera. Regreditur Martianus nunc ad suam personam.
|
Annotation on "renidens"
renidens gaudens
|
Annotation on "ad Venerem"
ad Venerem ad si dominam
|
Annotation on "cuncta eius auribus intimavit"
cuncta eius auribus intimavit que Cillenius dixerat depromsit
|
Annotation on "quae"
quae Voluptas. cum voluptarie {sic, lege uoluptaria} lenitate
|
Annotation on "Talia complacita spectat fastigia virgo"
Talia complacita spectat fastigia virgo Plus vis habere laudem de doctrina artium quam consentire nuptiis. potest et per yroniam intellegi et interrogative legi potest et de Minerva intellegi que virgo est que utique desiderat ut semper virginitas conservetur et tunc affirmative legendum est. complacita autem idem que ipsi virgini placent.
|
Annotation on "mentem"
mentem vel tuam vel cuiuscumque voluntatem
|
Annotation on "accire"
accire vocare a Mercurio vel Pallade vel a Phebo
|
Annotation on "cura"
cura amor
|
Annotation on "tori"
tori s. sponsalis
|
Annotation on "pandere"
pandere manifestare
|
Annotation on "Gaudia"
Gaudia scilicet nuptiarum
|
Annotation on "longa trahis"
longa trahis in longum ducis
|
Annotation on "In Veneris agro Pallas sibi vindicat usum. ||
Quam melius thalamo dulcis Petulantia fervet."
Pallas iste versus appro {lege approbat} sensum superioris, i. talia compla {sic, lege complacita} ut non minus intellegatur de Pallade quam de Filologia
|
Annotation on "inire"
inire intrare
|
Annotation on "suadens"
suadens orans vel cogans
|
Annotation on "Demumque nec"
Demumque nec neque postremo
|
Annotation on "iugalis"
iugalis maritalis
|